-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
|
Ciao a tutti, non so se qualcuno leggerà mai questo topic ma volevo solo dirvi che ho deciso di tradurre il libro "L Change The World" visto che pur esistendo una versione italiana (ormai praticamente sconosciuta a tutti e non disponibile da nessuna parte) non ne esiste una online, come per l'altro spin-off "Death Note: Another Note".
Ancora sono alle prime pagine quindi non lo pubblicherò sicuramente in questi giorni, ci metterò probabilmente un annetto conoscendomi.
In ogni caso, spero che vi potrà piacere la mia traduzione perché mi ci sto impegnando moltissimo.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
| |
raga ho appena concluso il primo capitolo e ho ancora un sacco di voglia di finirlo perché amo tradurre !!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
The dark side
- Group
- Fan
- Posts
- 1,101
- Status
- Anonymous
|
| |
A me Death note piace moltissimo, quando lo pubblicherai lo leggerò molto volentieri anzi; se ti servisse aiuto a sostituire i testi chiedi pure
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
|
Grazie mille per il contributo 
Per tradurlo non vorrei aiuti perché voglio proprio che sia un mio lavoro dall'inizio alla fine. In caso potresti rivedere la traduzione e dirmi se ha senso, visto che il collaboratore che ho adesso non è molto affidabile hahaha
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
|
HO FINITO ANCHE IL SECONDO CAPITOLO E MI SEMBRA CHE STIA ANDANDO ABBASTANZA BENE IN GENERALE!
SONO GASATAAAA
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
| |
E ANCHE IL TERZO CAPITOLO E' ANDATO!!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
The dark side
- Group
- Fan
- Posts
- 1,101
- Status
- Anonymous
|
|
Uh, specifico un attimo: “sostituire” io parlavo in modo letterale.
Mi riferivo a cancellare le scritte in lingua originale dalle scan per metterci quelle in lingua italiana, per la traduzione dal jappo non ho competenze.
Quanti capitoli restano da fare?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
| |
No ma è un libro spin-off, non un fumetto, per cui è scritto in inglese hahaha
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
| |
QUARTO CAPITOLO TERMINATO!!!!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
The dark side
- Group
- Fan
- Posts
- 1,101
- Status
- Anonymous
|
| |
Quanti sono i capitoli totali?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Isolano
- Group
- Member
- Posts
- 8
- Status
- Offline
|
| |
Ciao, scusami se ti rispondo solo ora, comunque in tutto sono 38 capitoli. Purtroppo avendo la maturità mi sono dovuta fermare con la traduzione, ma ora che siamo in quarantena l'ho ripresa e ho appena finito il quinto capitolo. Ora hai capito cosa intendevo quando ti dicevo che avresti potuto collaborare? hahah
|
|
|
| .
|
10 replies since 12/8/2019, 14:52 140 views
.
.
.
