-
+2
.
Thunder Road, there's something dying down on the highway tonight.
- Group
- Moderator
- Posts
- 5,895
- Location
- Palermo
- Status
- Offline
Side Sora
Scena 1
Sora: Huh? Sono di nuovo nella Città di Mezzo.
Joshua: Dunque, ciao Sora. Ti stavo aspettando.
Sora: Sai che potresti aspettare per terra, vero?
Vieni giù, così possiamo parlare.
Joshua: Ora?
Sora: "Ora"? Cosa vuoi dire con "ora"?
Sei stato tu a dire che mi stavi aspettando!
Joshua: Sai, stai diventando sempre più simile a Neku ogni giorno che passa.
Ma ascolta, sono felice che voi due siate venuti perché...
Sora: Voi "due"? Vuol dire che c'è anche Riku qui?
Joshua: Sì. Ma voi due siete ancora in due mondi separati.
Comunque lui non sembrava particolarmente preoccupato. Sa che ti troverà.
Sora: Sì.
Joshua: Guarda Neku.
Lui e gli altri hanno tutti trovato i loro partner del Gioco.
Sora: Oh, sono a casa al sicuro adesso?
Joshua: Ricorda cosa ti ho detto. La loro esistenza è al limite,
E i Mietitori muoiono dalla voglia di eliminarli per sempre.
Ma hanno trovato rifugio in questo mondo, e fortunatamente si sono trovati tra loro.
Sora: "Mietitori"?
Joshua: Esatto.
Se Neku e gli altri vogliono tornare da dove sono venuti,
devono vincere il "Gioco dei Mietitori".
È come una serie di missioni.
Quelle sono le regole del loro terreno.
Soltanto che... Questa volta, la missione è dura.
Si stanno scontrando con un Dream Eater
Che ne può evocare a centinaia come lui.
Quindi, speravo che tu e Riku poteste aiutarci.
Voi avete i vostri Keyblade,
E con quelli, potremmo ancora avere una possibilità.
Sora: Beh, sono felice che lui sia con me.
Joshua: Se lo è, Riku è da una parte e del Portale, e tu dall'altra.
Potrebbe essere vicino a te, o lontano milioni di miglia.
Non puoi misurare la distanza in tempo o spazio.
Anche senza il muro tra di voi, è difficile da dire.
Sora: Non preoccupari, lui è con me,
Anche quando potrebbe sembrare di no.
Joshua: Allora voi due siete fortunati.
Sora: Anche tu e il tuo amico siete fortunati, Joshua.
Joshua: Apprezzo che tu lo dica con convinzione,
Anche se non hai la minima idea di cosa tu stia parlando.
Sora: Hey!
Joshua: Comunque... Neku e la sua compagna sono bloccati nella piazza della fontana.
Posso contare su di te, vero?
Sora: Sempre!
Scena 2
Shiki: Non ce la faccio più.
Non possiamo fermarci per un momento?
Neku: Cosa?
Sora: Ti sono mancato?
Neku: Sora?
Sora: Adesso me ne occupo io!
Neku: No. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sora: Certo che sì! Dove sono i tuoi Dream Eaters?
In che altro modo potresti combattere?
Neku: Non ho più bisogno di loro.
Sora: Oh, giusto, la tua partner.
Beh, non vuoi riuscire a finire il Gioco?
Chi la aiuterà se tu ti dovessi fare male?
Neku: Ok, hai vinto tu.
Lascio a te il lavoro sporco.
Scena 3
Sora: È andato via!
Neku: Sora.
Sora: Allora, tu devi essere la partner di Neku.
Shiki: Sì. Sono Shiki, piacere.
Neku mi ha detto tutto su di te.
Sora: Forte. Ma avresti dovuto vederlo. Ti ha cercata dappertutto.
Neku: Hey, Sora, sta' zitto!
Sora: Cosa? Perché? Hai detto che avevi bisogno di lei. È una buona cosa.
Shiki: Come sei dolce, Neku.
Neku: Ho bisogno che tu la smetta di infastidirmi.
Shiki: Mm-hmm. Beh, credo ancora che sia dolce.
È bello che qualcuno abbia bisogno di te.
Joshua: Scusate, è un brutto momento?
Perché quel Dream Eater che stiamo inseguendo
Si è ritirato nell'altra immagine di questo mondo.
Sora: "Altra immagine"?
Vuoi dire... Dove c'è Riku.
Joshua: Sì. Lui e gli altri nostri amici faranno tutto il possibile.
Ma di questo passo non faremo altro che girare intorno.
Dobbiamo intrappolare quella cosa in un posto,
E poi potremo finirlo.
Sora: Intrappolarlo dove?
Joshua: Il Terzo Distretto.
Sora: Ok.
Neku: Joshua.
Joshua: Sì, Neku?
Neku: Dimmi... Riusciremo davvero a tornare a casa?
Joshua: Ma Neku, pensavo che non potessi permetterti di perdere.
Arrenditi e rinuncerai al mondo intero.
Neku: Giusto...
Quindi ti vedrò lì?
Joshua: Me?
Neku: Sì. Sei mio amico. È anche casa tua.
Joshua: Forse sei tu che stai diventando Sora.
Neku: Huh?
Joshua: Grazie.
Scena 4
Sora: Ci penso io, Riku!
Joshua: Sta funzionando! È venuto da noi!
Neku: Noi ci occupiamo di questi qui.
Tu occupati del boss.
Sora: Lo farò!
Sconfiggi i Dream Eaters
Sora: Non di nuovo!
Neku: Hey Josh, dov'è andato?
Joshua: Da qualche altra parte.
Fuori dalla Città di Mezzo, dove non posso raggiungerlo.
Possiamo soltanto lasciarlo andare.
Neku: Grandioso...
Shiki: Quindi abbiamo fallito la missione?
Sora: Lo inseguirò!
Neku: Cosa?
Sora: Avanti, non sono un vero Giocatore. Non posso andare contro le regole?
Joshua: Beh, penso che le regole del mondo non possano fermarvi
Se i vostri cuori sono connessi, giusto Sora?
È così che diresti.
Sora: Esatto! Allora è deciso.
Neku: Sora.
Grazie.
Non era facile, ma tu l'hai reso più facile.
Sora: Sì.
Shiki: Wow, Neku. Sei cambiato.
Neku: Huh? Dici?
Shiki: Sì, sei meno maldestro.
Neku: Cosa?
Shiki: Una volta che troverai i tuoi amici, Sora,
Dovreste venirvi a fare un giro nella nostra città!
Neku: Sicuro. Ci vediamo a Shibuya.
Sora: Certo. È un patto.
Joshua: C'è qualcosa che vorresti comunicare a Riku?
Sora: Nah. Lo vedrò presto.Side Riku
Scena 1
Riku: La Città di Mezzo? Perché sono tornato?
Joshua.
Joshua: È un piacere averti con noi.
Riku: Cos'è successo?
Joshua: Dei problemi.
Speravo che uno di voi potesse aiutare.
Riku: Quando è arrivato qui Sora?
Joshua: Bravo, Riku. Perché lui non riesce ad essere così veloce a comprendere?
Riku: Sì, beh, Sora è un po'...
Joshua: Ora, andiamo al problema.
Abbiamo un terribile Dream Eater tra le mani.
Continua a saltare tra i mondi.
E non solo, sa anche come evocare altre creature come lui,
E anche alcune molto potenti.
Gli altri sono in missione per fermalo, ma hanno bisogno di aiuto.
Riku: Gli altri? Vuoi dire Shiki e i suoi amici?
Joshua: Esatto. Tutti loro hanno trovato i loro partner del Gioco,
E Shiki sta combattendo nell'altra Città di Mezzo.
Infatti, Sora li sta aiutando.
Riku: Mi fa piacere. Quindi cosa posso fare?
Joshua: In realtà, il Dream Eater è appena ricomparso nella piazza della fontana.
Ho mandato Beat e la sua partner ad affrontarlo.
Riku: Ci penso io.
Joshua: Riku. C'è qualcos'altro che dovresti sapere.
Riku: Hmm?
Joshua: Queste due Città di Mezzo separate dal Portale...
Avevo avuto l'impressione che fossero mondi paralleli,
Ma sembra che mi stessi sbagliando.
Riku: In che senso?
Joshua: È qui che si fa difficile. Dopo che tu e Sora ve ne siete andati,
Shiki ha attraversato il Portale per unirsi al suo compagno del Gioco.
Hai notato che i Giocatori hanno un timer di missione
Inciso nelle loro mani?
Beh, quando è arrivata dall'altra parte,
Shiki aveva più tempo del suo partner.
E quando la partner di Beat è arrivata qui dall'altra parte,
Aveva meno tempo rimasto.
Riku: Quindi il tempo scorre diversamente qui e lì?
E allora? È così per entrambi i mondi.
E in più i loro mondi d'origine si troveranno in assi temporali diversi.
Joshua: Sì, questo lo capisco.
Ma se queste Città di Mezzo fossero mondi paralleli,
Allora il tempo scorrerebbe allo stesso modo in entrambe.
Ma non è così, ergo non sono mondi paralleli.
Riku: Vuoi dire che c'è un passato... E un futuro.
Joshua: No. Impossibile.
I mondi sono chiaramente separati,
Non è solo il tempo che le divide.
Come tu stessi hai notato, ogni mondo ha una propria andatura.
Questo mi dice che nonostante tutte le loro similitudini,
Questi sono due mondi distinti.
Riku: Mondi distinti?
Joshua: Sì... Ma sono solo congetture.
È come se fosse lo stesso mondo immaginato da due persone diverse.
Cosa ti dice questo? Che siamo in un...
Riku: Un sogno...
Joshua: Sì. Bravo di nuovo, Riku.
In ogni caso niente di tutto questo può importare minimamente a me o ai miei amici.
Ma per te e Sora, penso che possa essere un indizio vitale.
Riku: Giusto... Grazie.
Quindi hai bisogno che vada nella piazza?
Joshua: Wow. Mi per esaurire i "bravo".
Riku: A tra poco.
Scena 2
Riku: Beat!
Beat: Era ora, yo!
Riku: Beat, cos'è successo ai tuoi Dream Eaters?
Beat: Non ho bisogno di loro se ho la mia partner.
E non ho bisogno di te!
Rhyme: Oh, ci risiamo.
Cinque secondi fa dicevi "dov'è Riku", e ora fai la scenata.
Beat: Bwaaaaah! Non dirglielo.
Rhyme: È un piacere conoscerti, sono Rhyme.
Riku, giusto? Scusa se il mio compagno si sta comportando da stupido.
Beat: Non sono uno stupido!
Devi sempre andare in giro a... Rovinare la mia reputazione!
Rhyme: Da quando? Ti sei tolto ogni possibilità da solo.
"Nessuno alza la propria reputazione calando quella degli altri."
Beat: Yo, Riku. Vuoi ancora permetterle di mettermi i piedi in testa?
Riku: Scusa, è che... Siete fatti l'uno per l'altra.
Beat: Non è vero!
Rhyme: Lo so!
Beat parla e si comporta come un teppista,
Ma c'è un cuore d'oro lì da qualche parte.
Riku: Sì. È venuto ad aiutarmi, quindi so di cosa parli.
Beat: Ecco, vedi? Sono un...
Rhyme! Mi hai chiamato di nuovo teppista!
Riku: Bene, ora l'abbiamo fatto arrabbiare.
Siete pronti?
Beat: Io e Rhyme ci occuperemo di qui.
Rhyme: Tu insegui quello lì!
Riku: Giusto!
Scena 3
Riku: Quantità contro qualità, huh?
Sconfiggi i Dream Eaters
Joshua: Riku, il Terzo Distretto!
Lo attaccheremo da entrambi i mondi!
Riku: Afferrato!
Scena 4
Riku: Non hai scampo!
Beat: Questa è la mia strada, yo!
Rhyme: Devi seguire le regole.
Beat: Oh, no!
Rhyme: Hey!
Riku: Sora, è tutto tuo.
Beat: È così stanco, yo. Ogni volta che lo raggiungiamo...
Riku: Lo so. Ma abbiamo un compagno dall'altra parte.
Non preoccuparti.
Beat: Sì, beh, ma comunque non mi piace.
Joshua: Sai, sei molto bravo ad ascoltare, Beat.
Sei come una spugna, a dire il vero.
Beat: Io? Non sono una spugna. Sono solo me stesso.
Joshua: Vuoi dire "Daisukenojo Bito"?
Beat: Non usare il mio nome intero!
Riku: È proprio un nome strano.
Beat: Hey!
Riku: Beh, è ora di andare.
Rhyme: Hey Riku, grazie.
Beat: Sì, stammi bene. Ci vediamo presto.
Rhyme: Hm-hmm. Salutami Sora.
Riku: Certo.
Joshua: Riku. Ricorda cosa ti ho detto. Stai attento.
Se questo è davvero un sogno,
Ti mentirà e cercherà di farti credere che è reale.
Riku: Capito.
Beat: Cosa? Non ho capito.
Joshua: Tu e Sora vi rompereste la testa per capirlo.
Beat: Bwaaah?Conclusione
Il Castello Disney
Paperino: Pietro, brutto criminale!
Pietro: "Criminale" mi si addice!
Abbiamo tutti un ruolo da occupare, vero?
Pippo: Gawrsh, almeno è onesto, in un modo disonesto.
Malefica: Silenzio! Nessun mio tirapiedi dovrebbe essere insultato a tal modo.
Ho grandi piani in mente per il caro Pietro e per tutti i mondi...
Una volta che saranno miei.
Topolino: Allora ho cattive notizie per te, quel giorno non arriverà mai.
Malefica: Forse dovresti prenderti qualche momento per pensarci su.
O non ti importa nulla della vita della regina?
Minnie: Topolino! Non ascoltarla!
Non puoi permetterle di avere...
Topolino: No! Minnie!
Ok, Malefica. Dicci cosa vuoi.
Malefica: Fammi vedere. Dovrei cominciare con questo mondo?
La preferivo molto di più nella sua forma più oscura e inqiuetante.
Pietro: L'hai detto. Questo posto ha bisogno di un po' di luce in meno!
Topolino: Stai mentendo, Malefica.
Neanche tu passeresti tutti questi problemi solo per questo.
Cos'è che vuoi davvero?
Malefica: Molto perspicace.
Presumo che tu conosca Xehanort,
L'uomo che mi ha permesso di conoscere i mondi al di fuori del mio?
Topolino: Lo conosci?
Malefica: Proprio come te, vedo.
Sì, ha condiviso tutto con me:
Come permettere a un cuore di vincere l'oscurità,
E, ancor più magnifico, ciò che riguarda i sette cuori di pura luce,
Quelli che mi doneranno il potere che necessito per conquistare tutti i mondi.
Tuttavia, i mondi erano troppo complessi,
Troppo da contenere anche per me.
Sembrava che avessi fatto degli errori di calcolo.
Ma poi ho capito, certo!
Avrei potuto conquistare gli altri mondi a modo mio.
Voi avete i "dati" di tutti i mondi, dico bene?
E adesso me li darete.
Topolino: Cosa vuoi dire?
Pietro: Non vorrete farmi credere che non ricordate, tonti.
Io e Malefica siamo rimasti bloccati al loro interno.
Adesso tirateli fuori!
Topolino: Perché vuoi i dati?
Malefica: Temo che questo non ti riguardi.
Pietro: Ah-ah-ah...
Non vorrai mica che Vostra Altezza Minnie si faccia la bua,
Vero?
Malefica: Vedo che non capisci la tua attuale posizione.
Molto bene...
Affrontate la vostra fine!
Minnie: Luce!
Oh, Topolino!
Topolino: Minnie!
Malefica... Hai perso!
Pietro: Beh, signora. Credo che la mezzacartuccia abbia ragione.
Faremmo meglio a scappare!
Malefica: Adesso so che quello che cerco si trova tra queste mura.
Fidatevi, vi eliminerò al momento propizio.
Pietro: Hey! Aspettami! Malefica?
Topolino: Hai usato l'oscurità per arrivare qui?
È stato imprudente.
Ma perbacco, non mi aspettavo che tu ci avresti salvato...
Axel.
Lea: Non è stato Axel.
Il mio nome è Lea.
L'hai memorizzato?
Edited by Kyon - 8/8/2012, 00:00
. -
JohnnyUchiha .
User deleted
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!! .
Parte 6: Traverse Town, Seconda VisitaTraduzione completa dei dialoghi ITA |
Web