Parte 4: The Grid

« Older Newer »

Balm Mark

Posted on 31/7/2012, 17:04

Thunder Road, there's something dying down on the highway tonight.

Group: Moderator

Posts: 5,895

Location: Palermo

Status: Offline

The%20Grid

Side Sora

Scena 1
Sora: Cosa? Questi vestiti... Hey, lo so dove sono!
Whoa! Cos'è quello?

Scena 2
Sora: Whoa! Cavolo!
Guardia: Identificati.
Dimmi il tuo compito, programma.
Sora: Io, uh... Non ho nessun compito, ma il mio nome è Sora!
Guardia: Controllo compito, Sora...
Compito non trovato. Programma vagante riconosciuto.
Isolazione in quarantena.
Sora: Fermi! Questo non è molto amichevole!

Scena 3
Kevin: Tron... È vivo.
Quorra: Guardate l'arma di quel ragazzo. È diversa.
Sam: Ma è stata programmata da te, vero padre?
Kevin: Huh? No, Sam...
No, non l'ho mai vista.
Sora: Ma che voleva?
Quorra: Hey, quell'arma. Posso vederla?
È proprio incredibile. Che programma...
L'arma e il possessore.
Sora: Programma? Non sono un programma!
Questo si chiama "Keyblade", e io sono Sora.
Sam: Sono Sam.
Sora: Quindi questo dovrebbe essere il mondo di Tron, vero?
Kevin: Conosci Tron?
Sora: Io, uh... sì, l'ho incontrato... diciamo.
Kevin: Ascolta, quel programma che hai appena combattuto era Tron.
Sora: Cosa? Quello era Tron?
Kevin: Un tempo Tron era un mio buon amico.
Insieme abbiamo creato questo posto, La Rete.
Tutto era magnifico... Ma poi CLU ha preso il potere.
Io fui esiliato e...
Tron è stato riprogrammato. O così credevo.
CLU l'ha trasformato in un nuovo programma chiamato Rinzler.
È questo il difetto dei programmi.
Lavora un po' con il codice,
E la loro natura e i loro ricordi possono cambiare.
Sora: Ma questo è... Orribile!
Hmm... Ho capito molto poco,
Ma sia Tron che questo mondo sembrano molto diversi.
Comunque, se quello è davvero il Tron che conosco, dovremmo farlo tornare com'era prima.
Kevin: Bingo. E adesso devi sbrigarti.
Se siamo fortunati, CLU ha tenuto un backup del codice originale di Tron.
È un programma dopotutto. Dovrebbe essere tanto sistematico.
Sora: Quindi, se riprendiamo il "codice originale" di Tron da CLU,
Possiamo farlo tornare normale, giusto?
Kevin: Questa è l'idea.
Sora: Ottimo! Grazie, signore.
Kevin: Dove stai andando?
Sora: Vado a cercare CLU.
Kevin: Sai almeno dove si trova.
Sora: Non ne ho la minima idea.
Quorra: Che strano User. Non sei proprio come Flynn o Sam.
Vieni, Sora. Ti mostrerò la strada.
Kevin: Quorra, dobbiamo muoverci.
Sam: Sì, cosa faresti se Rinzler attaccasse di nuovo?
Quorra: Se siamo di fretta, dobbiamo occuparci di Rinzler prima.
Sora: Noi due possiamo occuparci di lui.
Kevin: Va bene.
Fate quello che potete. Forse tu e Sora potete aiutare Tron.
Sam: Papà, no.
Kevin: Rilassati Sam. Sento che possiamo fidarci di Sora.
Ora io e te dobbiamo proseguire.
Sam: Ok.
Quorra, sta' attenta.
Quorra: Anche voi.
Bene, siamo noi due. Sei pronto, Sora?
Sora: Sì, facciamolo, Quorra.
Quorra: CLU dovrebbe trovarsi al comando della sua nave di battaglia, il Rectifier.
Possiamo arrivarci con il Veliero Solare dai sotterranei.
CLU: Cos'è questo? Un "Keyblade"...

Scena 4
Sora: Sei sicura che il codice originale di Tron sia qui?
Quorra: Non è qui. Forse CLU lo ha con sé.
Sora. Controlliamo da un'altra parte.
Sora: Ok.
Aspetta, Quorra!
Proviamo a parlare con Rinzler.
Un contatto aperto tra i nostri cuori potrebbe fargli tornare la memoria.
Quorra: È un programma, Sora. I programmi non hanno un cuore.
Sora: Non è vero.
Il Tron che ricordo, lui aveva qualcosa.
Hey, tu ti chiamavi Tron prima, vero?
CLU ti ha un po' cambiato la memoria.
Sei un po' confuso, ma è ok.
Avanti, ricorda, Tron!
Quorra: Non penso che Rinzler... Sia proprio l'amico che ricordi.
Sora: Ha solo bisogno di tempo, è tutto.
Quorra!
Tron, no!
Tron... Perché?
Ragazzo Misterioso: È quello che facciamo. Mettiamo i ricordi più preziosi
All'interno della nostra mente dove sono al sicuro.
O nel tuo caso, i più preziosi... Cuori?
Sora: Non tu di nuovo!
Xemnas: I ricordi e il cuore sono strettamente legati.
Sora: Xemnas!
Xemnas: Metti insieme un paio di ricordi,
E ottieni una piccola emozione, una sensazione.
Ma in un mondo digitale, i ricordi non funzionano in questo modo.
Non si prova mai nulla.
Puoi avere migliaia, milioni di volte l'informazione,
Ma non c'è nessun cuore in cui analizzarla.
Tempo fa, il mio maestro, Ansem, trovò un vecchio sistema
E fece una copia del suo Programma Principale di Controllo...
E lo usò per servire i suoi fini.
Questi sono i dati originali di quel sistema.
Qui, i dati possono essere copiati.
La memoria può essere cambiata e manipolata facilmente.
Tron è un'entità digitale, quindi perché dovrebbe essere diverso?
Lui segue le regole di questo mondo.
Sora, e tu?
Sora: Io?
Xemnas: Il tuo cuore, i ricordi, i dati e i sogni.
I bit e i byte che hanno composto la tua vita fino ad adesso,
Puoi dire per certo che non sono solo copie di quelli di qualcun altro?
Sora: Sì! I miei ricordi e le mie sensazioni appartengono a me.
Xemnas: Faresti meglio ad accertartene.
Accertati che i contenuti della scatola corrispondano a ciò che dice l'etichetta...
Poiché sei stato scelto.
Sora: Scelto per cosa?
Ragazzo Misterioso: Tu pensi che questo sia il regno dei sogni,
Ma lì, ti sbagli.
I dati non sognano, non possono farlo.
Questo mondo è reale.
Non hai la minima idea di dove ti trovi,
Che hai già attraversato il passaggio.
Sora: Cosa vuoi dire?
Ma che diavolo?
Annunciatrice: Combattente numero 13 contro Rinzler.
CLU: Complimenti, Sora. Ti stavo aspettando.
Sora: Chi sei tu?
CLU: Sono CLU.
Sora: Quindi sei tu! Sei stato tu a trasformare Tron in Rinzler!
CLU: Esatto. Ho dovuto modificare il suo codice.
Sora: Beh, fallo ritornare come prima!
CLU: Sì. Con i giusti parametri, potrei.
Sora: Huh?
CLU: Tu hai un piccolo oggetto chiamato Keyblade.
Può aprire ogni serratura, giusto?
Dammelo, e poi ritrasformerò Rinzler in Tron.
Sora: Il Keyblade?
Io... Non posso.
Questo è ciò che rischiara l'oscurità.
Un'opportunità per rendere tutti felici!
CLU: Ah! Che stupido ragionamento. Lo dovrò prendere con la forza.
Sora: Tron, perché non vuoi ascoltarmi?
Quorra: Combatti, Sora!
Sora: Quorra!
Stai bene! Non riesco a crederci!
Quorra: Sì. Credo che Tron ti abbia sentito. Abbastanza per lasciarmi andare.
Puoi farcela. Puoi raggiungerlo!
Sora, devi combatterlo!
Sora: Ma Quorra! Come potrei...
Quorra: Hai quella chiave. Lo riporterà in sé.
Sora: Ci proverò!
Andiamo, Tron!

Scena 5
Sora: Tron!
CLU: Mi occuperò di te dopo. Devo recuperare Rinzler.
Sora: Ha provato a prendermi la mano.
Tron è ancora lì dentro.
Quorra: Tu e quela chiave avete un potere speciale.
Anche tu... Il potere di farmelo capire.
Quorra: Quindi significa che siamo amici?
Sora: Certo.
E se i miei ricordi non fosssero davvero miei?
No, devo essere come Tron.
Forse stiamo seguendo la strada sbagliata,
Ma i nostri cuori ci condurranno alla verità.

Side Riku

Scena 1
Riku: I miei vestiti... Questo mondo è speciale?
Un Dream Eater?
No...
Vediamo come funziona.
Un altro vagabondo.
Sam: Sei un prigioniero?
Riku: Sì. Sembra di sì.
Sam: Il mio nome è Sam.
Riku: Io sono Riku.
Dove siamo, Sam?
Sam: Siamo nella Rete.
CLU: Sei fortunato.
Sono pochi scelti hanno avuto il privilegio della battaglia nel Light Cycle.
Riku: Vorresti spiegarmi perché sarei così fortunato?
CLU: Te lo mostrerò.
Riku: Quanto può essere difficile?

Scena 2
Riku: Penso di essermi divertito abbastanza per un solo giorno.
Sam: Riku!
Ce l'hai fatta! Sei scappato dai giochi!
Riku: Sì.
Sam: Conosco un modo per uscire dalla Rete. Vuoi venire con me?
Riku: No. Tu vai avanti. Aspetta, qual'è l'uscita?
Sam: Attraverso il Portale.
Riku: Portale?
Sam: Sì, sarebbe il passaggio che si è aperto quando sono arrivato qui.
Una volta tornato nel mondo reale potrò eliminare CLU.
E poi... Poi mio padre potrà tornare a casa.
Riku: Tuo padre?
Sam: È sparito, vent'anni fa quando è venuto qui nella Rete.
Ma poiché aveva bisogno di proteggere il suo disco da CLU,
Si è nascosto.
È rimasto intrappolato da allora.
Ma sistemerò tutto.
Riku: Capisco... Sam, ti va se vengo con te? Al Portale?
Sam: Certo. Non rifiuto un aiuto.
Ma prima c'è qualcuno che devo incontrare. È nella Città.

Memento: Flashback: Padre e Figlio

Kevin: Ho provato a tornare indietro, ma...
Non sono riuscito a raggiungere il Portale.
Usa una grande quantità di potere e non può restare aperto per sempre.
E per sicurezza...
Può essere aperto solo dall'esterno.
Mi ha chiuso dentro, Sam.
È per questo che non sono mai tornato a casa.
Sam: Quindi il Portale si è attivato quando sono entrato.
Allora adesso è aperto.
Kevin: Non per molto. Per un milliciclo. Circa otto ore.
Sam: Allora andiamo adesso. Andiamo a casa, facciamo in fretta,
Ti portiamo fuori di qui.
Kevin: Sam, non avere fretta.
Sam: Che vuol dire non avere fretta, il Portale si chiuderà!
Kevin: Il mio disco è tutto Sam, è il mio passpartout.
Il biglietto d'oro, la via d'uscita.
E non solo per me.
Sam: Cosa vuoi dire?
Kevin: I nostri mondi sono più connesi di quanto chiunque pensi.
CLU capisce che se io posso essere dentro...
Sam: Lui può essere fuori?
Kevin: Con il mio disco, è possibile.
Sam: E poi?
Kevin: Game over.
Quel tipo non conosce l'imperfezione.
Cos'è più imperfetto del nostro mondo?
Non posso permettere che succeda. Non lo farò.
Sam: E allora che facciamo? Niente?
Kevin: È magnifico quanto non fare nulla possa essere produttivo.
CLU ha in mente qualcosa. Lo sappiamo da molto tempo.
È il suo gioco adesso!
L'unico modo per vincere è non partecipare.
Sam: Sì, ma questo è un modo orribile di vivere.
Kevin: Ma è un modo.
Alle volte la vita riesce a
Farti andare oltre cose come i desideri e le speranze.
Sam: Grandioso, papà. Continua a ripetertelo.
Kevin: Buonanotte, Sam.

Scena 3
Riku: Sam!
Kevin: Chi è questo?
Riku: Sono Riku. Io e Sam ci stavamo dirigendo verso il Portale.
Kevin: Vieni con noi.
Riku: Dove siamo diretti?
Kevin: Al Portale
Ma abbiamo bisogno di un Veliero Solare.
Ce n'è uno nei sotterranei.

Memento: Flashback: Il Disco Rubato

Sam: Il tuo disco...
Papà, è sparito.
Kevin: Lo è.
È stabile.
Sam: Dobbiamo tornare indietro. CLU lo userà per raggiungere il mondo esterno.
Posso evitargli di distruggerlo se mi permetti di farlo!
Kevin: Hai già fatto abbastanza!
Sam: Allora che facciamo adesso?
Kevin: Non lo so. Niente... Non facciamo niente.
Stiamo fermi. Aspettiamo.
Possiamo salire su un Veliero Solare. Un via rapida per il Portale.
Lì possiamo sconfiggere CLU.
Portiamola fuori di qui.

Scena 4
Sam: Ce la farà?
Kevin: Non lo so.
Sam: Ma non l'hai scritto tu il suo codice?
Kevin: In parte.
Ma... Il resto è solo...
Oltre le mie conoscenze.
Sam: Lei è un ISO.
Riku: ISO?
Kevin: Una nuova forma di vita.
Quorra è l'ultima ISO.
Riku: E li hai creati tu?
Kevin: Loro si sono manifestati, come una fiamma.
Non venivano... Proprio da nessuna parte.
La condizioni erano adatte e loro sono venuti al mondo.
Per secoli abbiamo sognato un'esistenza pura oltre la nostra.
Li ho trovati qui, come fiori nel deserto.
Erano spettacolari.
Qualunque cosa avessi potuto desiderare di trovare nel sistema,
Controllo, ordine, perfezione,
Nessuna importava davvero.
Gli ISO sarebbero dovuti essere il mio dono al mondo.
Ecco, come nuova.
Ci vorrà un po' prima che il suo sistema si riavvii.
Riku: Ma cos'è successo... Al tuo dono?
Kevin: CLU. È stato CLU.
È stato costruito per creare il sistema perfetto.
Ma il potere infinito non può mai e poi mai essere completamente realizzato.
CLU vide gli ISO come delle imperfezioni, così li ha distrutti.
Sam: Ha rovinato tutto.
Kevin: No, lui sono io.
Io ho rovinato tutto.
Inseguendo la perfezione,
Inseguendo ciò che era di fronte ai miei occhi.
Pronto di fronte ai miei occhi.
Riku: Cerca con tutto te stesso una sola cosa, e perderai tutto il resto.
E poi, le persone intorno a te soffrono di conseguenza.
Come Xehanort.
La sua unica sete di risposte ha creato Ansem.
Noi tutti abbiamo un po' di quella curiosità...
Quindi se non stiamo attenti, chiunque di noi può creare un nuovo Ansem.
Grandioso. Ci hanno trovati.
Kevin: Siamo stati indirizzarti in una nuova rotta.
Quorra: Addio.
Kevin: Quorra. Quorra!
Sam: No, apetta!
Kevin: Si sta rimuovendo dall'equazione.
Sam: Non possiamo lasciarla andare.
Riku: Sì.
Kevin: No. Fermo, Sam.
Quando andremo al Portale?
Li distruggerai dall'esterno.
Sam: Ma prima viene Quorra.
E dobbiamo ancora riprendere il tuo disco.
Kevin: Sam, se insegui due conigli non prenderai nessuno dei due.
Riku: Se questa è una cosa tra padre e figlio, non voglio immischiarmi,
Ma probabilmente dovremmo almeno recuperare quel disco,
Prima che CLU lo usi per distruggere il mondo esterno.
Avanti, Sam.
Sam: Giusto. Ci vediamo al ponte, e portaci delle ruote.
Kevin: Ruote? Qual'è il tuo piano?
Sam: Sono un User. Improvviserò.
Riku, io devo salvare Quorra.
Riku: Lo so. Lo faremo.
Sam: Il disco dovrebbe essere da qualche parte nel Throneship.
L'ho visto arrivare qui prima.
Lassù!
Riku: Bene.

Scena 5
Quorra: Sam. Vattene!
Cosa ci fate qui?
Sam: Al ponte d'atterraggio!
Quorra: Ma CLU potrebbe essere qui tra poco. Non ce la faremo mai.
Sam: Non preoccuparti. Riku è qui per aiutarci.

Scena 6
Kevin: Me ne occupo io.
Me lo sentivo che eri qui.
CLU: Tu! Mi avevi promesso che avremmo cambiato il mondo...
Insieme!
Hai infranto la tua promessa!
Ho portato il sistema al suo massimo potenziale.
E adesso, guarda le applicazioni a mia disposizione!
Kevin: Non riesco a crederci.
Riku: Puoi lasciarlo a me.

Scena 7
CLU: Ho creato il sistema perfetto!
Kevin: La perfezione non è conoscibile.
È impossibile, ma è anche...
Proprio di fronte a noi, per tutto il tempo.
Tu non puoi saperlo perché non lo sapevo neanche io quando ti ho creato.
Mi dispiace, CLU.
Mi dispiace.
Andate.
CLU! Ricorda perché sei venuto.
CLU: No...
No... Perché?
Kevin: Lui è mio figlio.
Andate!
Sam: Papà!
Kevin: Sam! È il momento!
Sam: No!
Quorra: Sam. È quello che vuole.
Sam: Non ti lascerò!
Kevin: Prendila!
Sì!
Addio, ragazzino.
Riku: Non pensarci nemmeno.
Il Portale è sparito.
Questi passaggi che collegano i mondi,
Forse una volta che li si oltrepassa ci manca qualcosa, o si cambia.
E non è tutto. Ci sono altre prove più avanti che dovremo superare.
Ma saremo pronti, Sora.

Conclusione

Giardino Radioso
Lea: Dove sono? Ho messo sottosopra tutto il castello.
Hey. Gli altri due sono ancora svenuti?
Aeleus: Dilan e Even sono di nuovo coscienti,
Ma ancora instabili.
Stanno riposando dentro.
Lea: Capito. Beh, penso che andrò a dare un'occhiata fuori dal castello.
Aeleus: No. Se fossero tornati li avremmo già trovati.
Lea: Quindi credi che siamo stati scaraventati in un altro mondo, o cosa?
Ienzo: Lo dubito altamente.
Quando qualcuno che ha perso il suo cuore torna completo,
Egli dovrebbe ritornare nel luogo in cui questo è successo.
E se il mondo non è raggiungibile per un qualunque motivo,
Egli troverebbe rifugio nel regno di mezzo,
Un mondo chiamato "Città di Mezzo". Dovrebbe essere mandato lì.
O forse...
Lea: No, guarda, ok.
Il fatto è, noi siamo qui. Siamo tornati completi, giusto?
Allora anche loro dovrebbero essere qui, semplice e chiaro.
Ienzo: Sono d'accordo, è strano.
Lea: Che barba.
È possibile che non siano tornati completi?
Ienzo: Beh, vedi...
Lea: Ah! Lascia stare.
Sai cosa? Li porterò qui io stesso.
Ienzo: Huh? Esattamente come dovresti fare?
Lea: Perché devo sempre occuparmi dei compiti più scomodi?

Edited by Kyon - 4/8/2012, 16:50