-
+3
.
Thunder Road, there's something dying down on the highway tonight.
- Group
- Moderator
- Posts
- 5,895
- Location
- Palermo
- Status
- Offline
Side Sora
Scena 1
Frollo: Fermo.
Sora: Cosa? Chi, io?
Frollo: Non ti ho mai visto prima. Il tuo nome?
Sora: Sono Sora.
Frollo: Che abbigliamento disgustoso. Lo so cosa sei.
Febo: Giudice Frollo. Signore!
Frollo: Qual'è il problema, Capitan Febo?
Non lo vedi... Che sto interrogando questo zingaro?
Febo: Questo qui? Ma signore, è solo un ragazzo.
Frollo: Questo dovrei giudicarlo io.
Ora Capitano, avevi qualcosa da riferirmi o no?
Febo: Sissignore. Dei mostri, hanno invaso la piazza!
Sora: Mostri? Me ne occupo io!
Febo: Hey, aspetta! Non è sicuro!
Frollo: Questa città è invasa!
Per decadi ho lavorato per ripulire questa città da quei miserabili zingari,
E adesso le strade pullulano di ancora più disgustosi parassiti
Che minacciano la legge e l'ordine.
Scena 2
Sora: Lo sapevo che erano i Dream Eaters!
Cosa stai facendo? Devi scappare!
Quasimodo: Oh no, non posso.
Oggi è il Festival, e guarda, sono il Re dei Pagliacci!
Frollo: Quasimodo!
Quasimodo: È il mio maestro.
No! Oh vi prego, fermatevi!
Perché nulla va mai come vorrei?
Sora: Mettiti al sicuro!
Esmeralda: Permettimi di aiutare.
Sora: Huh? Chi sei?
Esmeralda: Esmeralda. Sono una zingara.
Sora: Grazie. Sono Sora.
Frollo: Brutta strega!
Sora: Ok. Ora avete la mia attenzione.
Sconfiggi i Dream Eaters
Sora: Chissà se quel tipo sta bene. Quasi...
Com'era?
Scena 3
Quasimodo: Questa è Big Marie.
Esmeralda: Ciaooooooo!
Quasimodo: Le piaci.
Sora: Sembra che Quasi stia bene.
Victor: Indiscutibilmente.
Hugo: È forte.
Laverne: Noi potremo essere duri come la roccia, ma Quasi è più forte.
Sora: Lo so...
WHOA!
Gargoyle parlanti?
Laverne: Scusaci tanto se abbiamo una personalità!
Quasimodo: Potresti restare qui per sempre.
Esmeralda: No, non potrei.
Quasimodo: Oh, sì. Hai un rifugio.
Esmeralda: Ma non la libertà. Le zingare non stanno bene tra delle mura di pietra.
Quasimodo: Tu mi hai aiutato. Ora io aiuterò te.
Esmeralda: Ma non c'è modo di uscire. Ci sono soldati a ogni porta.
Quasimodo: Non useremo una porta.
Va tutto bene. Sei pronta?
Sora: Non me l'aspettavo.
Allora, come mai voi e Quasimodo siete così amici?
Laverne: Siamo amici da anni.
Victor: Più di dieci anni di reclusione.
Hugo: Colazione, pranzo e cena!
Sora: Non esce mai?
Laverne: Oh, non ha il permesso di andarsene. Il giudice Frollo glielo vieta.
Sora: Perché?
Victor: Vuoi metterti comodo?
Hugo: La versione breve è che Frollo pensa di fare un favore a Quasi
Non facendo vedere alla gente quanto è brutto.
Laverne: Dopo aver passato una vita a guardarlo seduto alla finestra,
Quasi voleva solo andare alla Festa dei Pagliacci.
E siamo così orgogliosi di lui per aver trovato finalmente il coraggio di farlo.
Victor: È un peccato che quelle creature abbiano spento le sue speranze.
Hugo: Parli tu. Qual'è stata l'ultima volta che ti sei guardato allo specchio?
Victor: Beh, tu l'hai rotto!
Hugo: Oh, abbiamo un saggio qui, eh?
Laverne: Smettetela! Razza di stupidi!
Spero solo che questo fallimento non faccia arrendere Quasi.
C'era così vicino.
Sora: Non può permettere che il suo cuore diventi una prigione.
Non preoccupatevi, andrò a parlare con lui!
Memento: Flashback: Frollo avverte Quasimodo
Frollo: Oh, mio caro Quasimodo, tu non sai com'è lì fuori.
Il mondo è crudele, e tu sei deforme e brutto.
Non ti mostrerebbero molta pietà.
Devi credermi. Sono il tuo unico amico.
E come potrei proteggerti, mio caro ragazzo, se tu non resti qui?
Ricorda Quasimodo. Questo è il tuo rifugio.
Quasimodo: Sì, maestro.
Scena 4
Febo: Oh. Ciao di nuovo. Sei Sora, vero?
Sora: Aspetta. Tu sei quello che era con Frollo.
Febo: Calmo. Non ho alcuna intenzione di combattere.
Finalmente qualcuno ragionevole. Sono Febo.
Dimmi, lei è al sicuro nella cattedrale?
Sora: Se con "lei" intendi Esmeralda, allora Quasimodo l'ha aiutata a scappare.
Febo: Dannazione.
Sora: Che succede?
Febo: È il giudice Frollo.
È ossessionato dalla volontà di distruggere gli zingari,
E la sua mente è caduta nell'oscurità.
Quando mi sono opposto alle sue barbarie,
Mi ha bandito dall'esercito.
Sora: Cosa? Non è giusto.
Febo: Non preoccuparti per me.
Frollo ha detto che ha trovato la "Corte dei Miracoli",
Il rifugio degli zingari all'interno della città.
Esmeralda e i suoi amici sono in pericolo.
Dobbiamo trovarli e avvisarli prima che li raggiunga Frollo.
Sora: Quasimodo, Esmeralda è nei guai!
Febo: Dov'è andata?
Quasimodo: Non lo so. Lei... Si è dileguata tra le strade.
Lei... Mi ha dato questo ciondolo.
Esmeralda ha detto che ci avrebbe aiutati a trovarla.
"Quando questo ciondolo indosserai, la città nelle tue mani terrai."
È la città! È una mappa, vedete?
Ecco la cattedrale e il fiume. Da questa parte, poi si attraversa il ponte e...
La Corte dei Miracoli!
Febo: Ben fatto, Quasimodo!
Sora: Sì, Quasi, grande!
Quasimodo: Sì, io la salverò!
Scena 5
Esmeralda: Quasimodo? Cosa ci fai qui?
Quasimodo: Io e Febo siamo venuti ad avvertirti. Frollo sta venendo qui!
Febo: Prendi quello che puoi e fuggi!
Frollo: Ben fatto, Capitan Febo.
Per fortuna, sei esattamente tanto prevedibile quanto speravo.
Caro Quasimodo. Ho sempre saputo che un giorno mi saresti stato utile.
Finalmente sei mia, strega.
Ci sarà un falò nella piazza.
Quasimodo: No. Per favore, Maestro!
Sora: Frollo, non te lo permetterò!
No!
Quasimodo! Esmeralda! Febo!
La porterà in un falò nella piazza...
Devo sbrigarmi!
Arriva nella piazza.
Esmeralda!
Ben fatto, Quasi!
Quasimodo: Rifugio!
Scena 6
Frollo: Avrei dovuto sapere che avresti rischiato la vita per salvare quella strega,
Proprio come tua madre nel suo penoso tentativo di salvarti.
Quasimodo: Cosa?
Frollo: Adesso... Farò quello che avrei dovuto fare vent'anni fa!
Esmeralda: Tieni duro! Tieni duro...
Frollo: Ed Egli castigherà i perversi e li precipiterà in una voragine di fuoco,
Per sempre!
Esmeralda: Quasimodo! Quasi, no!
NO!
Sora: Quasimodo. Non puoi lasciare che il tuo cuore sia...
Quasimodo: Lo so.
Non posso incolpare Frollo di avermi rinchiuso tra queste mura.
Non erano le mura a fermarmi.
Ma il mio cuore è libero adesso. Sono pronto per vedere cosa c'è davvero lì fuori.
Sora: Per tutto quel tempo
Quasimodo si è lasciato intrappolare negli incubi che Frollo gli aveva dato.
Ragazzo Misterioso: Ipocrita. Sei tu ad aver fatto del tuo cuore una prigione...
Sora: Di nuovo tu!
Di che stai parlando?
Ragazzo Misterioso & Vanitas: Anche se non sei tu il prigioniero.
Sora: Il mio cuore è... Una prigione?Side Riku
Scena 1
Frollo: Fermala!
Febo: Hey tu! Hai visto una zingara?
Riku: No. Mi dispiace.
Febo: Bene. Grazie.
Sono terribilmente dispiaciuto signore. L'abbiamo persa.
Frollo: Viscido parassita!
Sto cominciando a pentirmi di averti richiamato dalla guerra,
Capitan Febo.
Esmeralda: Grazie. Mi hai coperta.
Sono Esmeralda.
Riku: Riku. E non ho idea di cosa sia una "zingara".
Perché ti stanno cercando?
Esmeralda: Il giudice Frollo ci ha dato la caccia per anni.
Noi zingari siamo colpevoli unicamente del nostro amore per la libertà,
E Frollo odia tutto ciò che non può controllare.
Adesso ha anche portato dei rinforzi per tormentarci.
Non vorrei sapere dove quell'uomo sia guidato dall'oscurità.
Riku: Penso di poterlo immaginare...
Dimmi altro. È sempre stato così?
Esmeralda: Non mi interessa molto di Frollo.
Ma se ti interessa, potresti provare ad andare a Notre Dame.
Dicono che sia un posto per le risposte.
Scena 2
Quasimodo: Chi... Chi sei tu?
Riku: Sono Riku.
Quasimodo: Oh. I-il mio nome è Quasimodo.
Mi dispiace molto, ma l'Arcidiacono non è qui.
Riku: In realtà, sto cercando un uomo di nome Frollo.
Tu sai dov'è?
Quasimodo: Il mio maestro? Ha detto che aveva da fare in periferia.
Riku: Vuoi dire che lo conosci?
Quasimodo: Oh, sì.
Lui... Lui è molto gentile. Il maestro Frollo mi ha salvato la vita.
Lui mi protegge dal mondo esterno.
Riku: Ti "protegge"?
Quasimodo: Le persone là fuori sarebbero crudeli con me.
Vedi, sono un mostro.
Riku: È questo che ti ha detto Frollo?
Fidati di me, le apparenze ingannano.
Un buon amico ti vede per quello che sei,
Non importa come sia la tua faccia.
Dovresti andare lì fuori, trovare degli amici che ti capiscono.
Quasimodo: Oh no...
Il mio maestro me lo proibisce. Non devo mettere piede fuori di qui.
Riku: Sei sicuro che sia questo a fermarti?
Perché io penso che sia qualcos'altro.
Chiedi al tuo cuore, Quasimodo.
Controllerò la periferia. Grazie.
Quasimodo: Mi piacerebbe seguire il consiglio...
Scena 3
Riku: Un Dream Eater. E anche grosso!
Cosa?
Oh, così non vale... È inutile, devo scappare.
Scena 4
Frollo: Sta' indietro, Capitan Febo.
Febo: Non lo farò! Cos'hanno fatto di male queste persone?
Frollo: Ho le prove che questa famiglia ha dato asilo ai zingari!
Febo: Non è un crimine.
Frollo: Penserò a un altro paio di crimini più grandi.
Febo: Cos'è questo demone?
Frollo: Oh, ti sbagli, Capitan Febo.
Questo non è un demone. È il giusto giudizio!
Mi è stato concesso questo potere
Al fine di permettermi di eliminare ogni zingaro!
Febo: Questo non ha senso!
Riku: Non ti ascolterà.
Una volta che sei caduto così in fondo, è quasi impossibile tornare indietro.
Frollo: Come osi?
Io sono un uomo virtuoso. Il bene e il male saranno insignificanti...
Quando gli zingari affronteranno le fiamme del giudizio.
Febo: Non ci provare!
Riku: Stai bene?
Febo: Beh, non posso dire che tu non mi abbia avvertito.
Riku: Tu dovresti riposarti. Mi occuperò io di Frollo.
Febo: Grazie.
Devo dirtelo, è imbarazzante
Doversi affidare a un ragazzino.
Riku: Non saresti il primo. Scusa.
Febo: Devo ammetterlo, sembri molto più valido di me adesso.
Bene, sta' attento.
Sembra che quella creatura... Si stia dirigendo verso la cattedrale.
Riku: Ok, afferrato.Memento: Flashback: Ossessione oscura
Frollo: Sei venuto a Parigi nei suoi momenti più oscuri, Capitano.
Ci vorrà severità per salvare i meno intelligenti
Dall'essere ingannati così facilmente.
Febo: Ingannati... Signore?
Frollo: Per vent'anni, mi sono... Occupato... Degli zingari.
Ma tuttavia, nonostante i miei sforzi, sono aumentati vistosamente.
Sono convinto che abbiano un rifugio sicuro tra le mura di questa città.
Febo: Cosa faremo, signore?
Frollo: Li elimineremo... Uno a uno.
Febo: È tutto molto chiaro, signore.
Scena 5
Riku: Si riprenderà?
Esmeralda: Sto bene, grazie a Quasimodo.
Riku: Quasimodo, dov'è andata quella creatura?
Quasimodo: È... È lassù.
Riku: Bene.
Quasimodo: A-aspetta. Aspetta, vengo con te!
Riku: Grazie, ma stai con lei.
Quasimodo. Il tuo cuore aveva la risposta?
Dentro la cattedrale.
Riku: Bene! Credo... Che abbiate tutto sotto controllo.
Hugo: È stata una passeggiata!
Victor: Come fai a saperlo? Non hai mica le gambe.
Hugo: Sì, ma... Ah, lasciami in pace!
È solo un modo di dire!
Laverne: Voi due, datevi una calmata.
E preparatevi! Perché ne arrivano altri!
Hugo: Yee-haw!
Riku: È lassù.
Scena 6
Frollo: Sì! Continua a bruciare. La fiamme consumeranno ogni cosa!
Lo vedi? Questo è il potere che mi è stato donato!
Riku: Io vedo un vecchio triste con un cuore oscuro.
Frollo: Ti sbagli di nuovo!
Ora verrai giudicato, proprio come tutti gli altri!
Il giudizio è mio!
Riku: Tu sei Ansem! Perché sei qui?
Ragazzo Misterioso: Il tuo migliore amico è sempre vicino a te.
Ansem: Com'è triste. Il prezzo per essersi abbandonato all'oscurità.
Riku: Tu potresti scriverci un libro su questo.
Ansem: Ma io ho abbracciato l'oscurità,
E a meno che tu non ti sbrighi a imparare a fare lo stesso,
La tua storia finirà proprio come la sua.
Riku: Io seguo la via dell'alba!
Ragazzo Misterioso: Vedo che temi ancora l'oscurità.
Riku: Aspetta!
Pensa che io abbia paura dell'oscurità?
No, non fin quando avrò il Keyblade.
Mi guiderà verso la luce!
Scena 7
Quasimodo: Il Maestro Frollo, mi ha fatto vivere all'interno del campanile,
Ma le vere mura erano quelle che ho innalzato io stesso intorno al mio cuore.
Tu mi hai aiutato a capirlo, Riku.
Riku: Io... parlavo per... esperienze personali.
Febo: Mi sembra che continui a tenere molte cose rinchiuse.
Emeralda: Lo facciamo tutti qualche volta.
Semplicemente ci sono cose che dobbiamo tenere separate
Dal resto del mondo,
Almeno finché non avremo il tempo di comprenderle.
Riku: Conosco la strada che cammina il mio cuore.Conclusione
Crepuscopoli
Roxas: Hey, Axel. Ti ricordi ancora?
Axel: Hm? Cosa?
Roxas: Ci hai fatto una promessa.
Axel: Davvero?
Roxas: Che ci saresti sempre stato... Per riportarci indietro.
Axel: Sì...
Roxas: L'hai memorizzato?
Axel: Migliori amici per sempre.
Giardino Radioso
Lea: Dove...
Cosa mi è successo?
Roxas?
Sono io.
Dilan, Aeleus, Even, Ienzo.
Siamo di nuovo persone.
Ma ci sono solo quelli che sono entrati nell'Organizzazione in questo luogo.
Penso che Xehanort non conti, ma dove sono Braig e...
Isa?
Edited by Kyon - 4/8/2012, 16:14
. -
+4 .
Thunder Road, there's something dying down on the highway tonight.
- Group
- Moderator
- Posts
- 5,895
- Location
- Palermo
- Status
- Offline
Traduzione completata! Scusate il ritardo! .
Parte 3: La Cité des ClochesTraduzione completa dei dialoghi ITA |
Web