Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco

attenzione eventuali spoiler.
Dopo una sanguinosa guerra, i Sette Regni sono ora dominati da re Robert Baratheon, che, con l’aiuto dei suoi alleati (in primo luogo il signore del Nord, Eddard Stark), ha distrutto la precedente dinastia, quella dei Targaryen, i signori dei draghi. Robert, un tempo valorosissimo guerriero, da troppo tempo si dedica solo alle sottane e al vino, mentre la famiglia della regina, Cersei Lannister, è il nepotismo personificato e stende i propri tentacoli su tutte le cariche del regno. In tutto questo, l’onesto e rigoroso Eddard Stark vedrà la propria famiglia precipitare nella vorticosa piega che prenderanno gli eventi dopo che uno dei suoi figli, Bran, avrà subito un fatale attentato. Gorge RR Martin ha creato una mappatura della nobiltà tale che di ogni nobile casa (e ce ne sono molte, molte altre oltre ai Baratheon, Stark, Lannister e Targaryen!) appartegono vassalli, valvassori, servi e balie. I Sette Regni, distribuiti su un territorio che passa dalle gelide lande del Nord all’assolato e mediterraneo Sud, sono descritti in una maniera che mi sembra di conoscere ogni singolo castello. Ma precisione e immediatezza visiva non sono gli unici pregi di un’opera che può contare, direi quasi, su un cast stellare: i personaggi sono di grande nitidezza e ben lontani dalla sterotipicità che purtroppo infesta i fantasy di livello inferiore (vedi alla voce: Dragonero & similia). Sono personaggi che davvero ti si incollano addosso per non lasciarti più: il leale Eddard, Robert il crapulone, Cersei la ce**a, Petyr Baelish, vecchio pretendente di Catelyn, il piccolo Bran… Su tutti spiccano Catelyn Tully, moglie di lord Stark, il figlio bastardo di quest’ultimo, Jon Snow (ultra-figo ragazzo bruno, pallido, cogli occhi grigi e il cuore infranto) e soprattutto il grande Tyrion Lannister, nano e deforme, con l’unica arma della sua furbizia, della sua ironia e della sua intelligenza. Tyrion batte tutti secondo me. Chi invece non riesco proprio a sopportare è Arya Stark: sarà forse che ormai conosco le donne guerriere da dentro e da fuori, ma la sua inclinazione alle armi mi sembra falsa e messa lì veramente soltanto per stupire i lettori (quanta differenza, invece, con la naturalezza medievale di Catelyn o di Sansa!). E purtroppo, in un libro in cui so già che metà dei personaggi più amati morirà entro breve tempo, Arya è una di quelli che non muoiono (mannaccia). Ho già accennato, poi, alla maestria grazie alla quale nel sostrato del testo si possono leggere i riferimenti alla guerra delle Due Rose, con i suoi chiari paralleli (Eddard = Riccardo di Gloucester, Jon = John di Gloucester, Robert = Edoardo IV, Cersei = Elisabetta Woodville, Jaime = Rivers, ecc) e soprattutto il fatto che il nodo del mistero stia in una delle cose affermate dal dottor Shaa in uno dei sermoni precedenti l’incoronazione di Riccardo III ^^ Delle varie polemiche sull’edizione italiana me ne cala poco: sinceramente la traduzione mi sembra migliore di quella francese (sarà solo campanilismo?), ma Delta delle Acque mi sembra meglio di Vivesaigues, Nido dell’Aquila meglio di Les Eyrié, Approdo del Re meglio di Port-Réal, Lannisport meglio di Port-Lannis. Concedo invece che Castral Roc, con la doppia r, suona anche meglio di Castel Granito. E poi l’edizione italiana ha un apparato araldico che quella francese si sogna.