Traduzione - Death Note: Another Note

Logbook#12
Ottimoooo. Oggi ho tradotto circa dodici pagine. Perfetto, si vede che ricominciata la settimana si ricomincia a lavorare seriamente. Domani certamente finirò il capitolo—mancano solo 6 pagine in effetti. Dopodiché si da l'avvio all'ultimo capitolo!!
Ops, mi sono appena reso conto che i capitoli in teoria sarebbero sette e non sei come ho sempre creduto...cioè, mi spiego meglio. Nell'indice sono indicati 6 capitoli (detti page) e dopo questi c'è un certo 'Last page'...che diciamo è una sorta di epilogo...ma non è un problema, i miei conti li avevo fatti sulle pagine, non sul numero di capitoli, quindi non mi cambia nulla =P
Ma ora auguro a tutti una buonanotte....byebye ^^

Logbook#SE (Special Edtion)
Quello che sto per dirvi è completamente irrilevante ai fini dell'andamento della traduzione, ma ve lo racconto lo stesso, magari vi farò fare qualche risata.
Sebben di giorno io lavori nella mia stanza, col libro incastrato fra due cassetti in modo da tenerlo aperto all'altezza dei miei occhi, senza dovermi spostare troppo ogni volta tra il leggere e lo scrivere (magari vi farò vedere qualche foto), di notte compio la mia traduzione in bagno. Sì, il bagno per me è sempre stato fonte di ispirazione. Ci ho sempre studiato tantissimo e ci vado ogni volta che faccio una telefonata. Dato che io e mio fratello condividiamo la stanza, di notte non posso star lì a fare casino, ascoltare musica, chiacchierare con i miei amici senza dargli fastidio, quindi mi rintano nel bagno. In genere mi metto comodamente seduto sul cesso, col pc appoggiato sul contenitore dei panni sporchi, ma stasera la cosa è stata un pò diversa. Dopo aver passato i primi 10 minuti a tradurre steso per terra, col pc pure poggiato in terra, data la scomodità della posizione dovuta alla relativa mancanza di un bagno grande, ho riadattato la mia posizione. Insomma, ho passato le ultime 2-3 ore col pc sulla tavoletta del cesso, il libro incastrato tra il bordo e il coperchio dei panni scporchi e io, seduto a terra, davanti al cesso, con la schiena poggiata all'armadietto alle mie spalle e le gambe piegate a mo' di L.
Lo so...sono incommentabile.

Logbook#13
Beeeene. Questa notte ho finito il quinto capitolo e ora si inizial col sesto e (pen)ultimo capitolo.
Penso che dopo questa bella dormita, nel pomeriggio comincerò a tradurre parecchio...siamo agli atti conclusivi della storia e la cosa si fa anche avvincente.
Mi restano circa 33 pagine da tradurre (=
Buonanotte!!

Logbook#14
Oggi una giornata normale...8 pagine tradotte.
Sono quasi alla fine, anche se questo capitolo sembra infinitamente grande xD
Più faccio passi avanti, più la fine sembra allontanarsi ^^'
Beh, mi basta solo correre più veloce delle pagine del libro allora...
Vado a dormire, così domani sarò abbastanza carico per continuare Ghgh
Buonanotte!!