Traduzione - Death Note: Another Note

Logbook#21
Bene...avevo detto che vi avrei avvisato solo una volta arrivato a metà della revisione e infatti eccomi qui. Sfortunatamente la settimana è statao più piena del previsto e del fine settimana non ne parliamo. Insomma, sono appena giusto a metà del libro...e spero che da domani avrò più tempo da dedicarvi.
L'unico grosso problema che sto trovando riguarda lo stile dell'autore. Lui stesso ha adottato un tipo di scrittura piuttosto rude e articolato, sia nella punteggiatura che nella scelta dei vocaboli. Io voglio cercare di mantenere lo stesso stile, ma la cosa non è molto semplice...e spesso il risultato sembra piuttosto contorto nella sua forma...ma preferisco rimanere fedele alla forma originale...almeno per quanto le mie conoscenze linguistiche me lo permettono xP
Buonanotte =)

Logbook#The Last
Non spenderò una parola di più—Ho finito.