Traduzione - Death Note: Another Note

Sei tutti noi
No beh, ti stai accollando un grosso lavoro, che però spero sarà utile agli utenti =P

Logbook#8
Forse il traguardo più importante di tutto il processo di traduzione: il raggiungimento della metà del libro.
Ho appena finito di scrivere le ultime parole del terzo capitolo, portandomi praticamente a metà del romanzo. Da adesso in poi vedrò le pagine alla mia sinistra aumentare e quelle alla mia destra diminuire. La cosa mi inciterà parecchio =)
Ad ogni modo questo terzo capitolo mi ha dato parecchi problemi...non sempre è facile trovare il miglior modo di rendere in italiano ciò che in inglese viene scritto in un certo modo e con determinate espressioni valenti solo per la lingua stessa...ma basta lavorarci su solo un pochino in più e il gioco è fatto.
Per di più ho perso un casino di tempo per un maledettissimo tipo di serratura che in inglese ha un nome specifico (e che è importante ai fini della comprensione) e che in italiano non ne ha uno...ehhh, che faticaccia questo terzo capitolo, ma ne è valsa la pena, sono parecchio soddisfatto ^O^
Ora vado a godermi un meritatissimo riposo!!